Francois Pienaar:'当哨声响起时,南非永远改变了'

时间:2019-09-08
作者:畅燠

在南非种族隔离的某些白人社区中,纳尔逊·曼德拉是一名必须留在监狱的恐怖分子,理所当然。 有人鼓励曼德拉参加他的婚礼并将他命名为他的两个儿子的教父。

当皮纳尔在担任南非队的胜利时,这些人聚集在一起。 当金发碧眼的Afrikaner与黑人自由斗士转为总统握手时,他们立即伪造了该国定义的种族统一形象之一。

“弗朗索瓦在这里是和解的象征,”去年10月在约翰内斯堡举行的上与曼纳拉在罗本岛的同伴囚犯艾哈迈德·卡特拉达说道。

在接受“ 观察家报”采访时,皮纳尔回忆起塑造童年的强硬态度。 “在我的小世界里,我在南非荷兰语社区长大,去了南非荷兰语学校,只讲南非荷兰语。孩子们被看见而没有听到,你相信当天的宣传,”他说。 “显然,新闻界讲述了当时的执政党特别希望被告知的故事。

“我记得当我听到纳尔逊·曼德拉在烧烤或晚宴上提到的名字时,”恐怖分子“或”坏人“这几个字几乎就是他的名字。作为一个小孩,我希望我对它有疑问,但是我从来没有这样做过。我只是觉得这个家伙可能不是一个好人,因为我们很遗憾没有和父母打交道。

“你没有问过为什么黑人孩子不和你一起上学的问题,为什么它只是全白?这就是你长大的方式,这是非常错误和非常伤心的。我希望我有勇气有信心提问,但我没有。这是关于曝光。“

只有当皮纳尔上大学获得体育奖学金时,他才发现自己接触不同的文化,说英语,并就政治和国家的未来进行辩论。 “我们刚刚度过了1985年,这是南非历史上一个非常黑暗的一年,所以它在大学里是热门话题。有关曼德拉先生被释放的谈判和谣言,特别是南非白人担心最坏的情况。

“许多非常保守的南非人正在储备食物,认为这将是世界末日,内战。我能理解,不是我同意它。他们担心如果这个人被关进监狱27多年来,作为一名囚犯,并没有得到特别好的处理,出来了,他会有点不高兴。

“他说这个国家会做什么。所以,如果曼德拉先生出狱并说,'听,这是错的,我们现在用武力接管国家',这本来是内战。然后他出来了他没有。保守派人士说,'我们只是在等待这种情况发生'。它从未发生过。“

曼德拉的释放和种族隔离的垮台意味着国际制裁和体育抵制的结束。 在1994年第一次多种族民主选举一年后,该国举办了 ,传统上是一项非洲运动,看到黑人为反对派欢呼。 但曼德拉明白了惊喜和宏伟姿态的重要性。 他拒绝压制跳羚队的压力,这是球队被鄙视的标志,并在球员周围团结起来。

“在这六个星期里,这个国家发生的事情令人难以置信,”皮纳尔说。 “当我回想起发生的深刻变化时,我仍然感到很惊讶。我们明显地开始与一位有着极好视野的伟大领袖开始认识到这项运动对南非白人社区很重要,并赢得他们的尊重和信任。

“但另一方面,我非常尊重他在非洲国民大会上必须经历的事情,因为跳羚是种族隔离的象征。大多数南非人从不支持跳羚队,所以要求他们支持他们第一次是一个大问题。

“在这六个星期的过程中,因为他问他们,我们来参加派对,就是打好橄榄球并为决赛建立一个良好的势头, 发生的事情只是神奇的。”

决赛中,体育场有63,000人,白人有62,000人。 随着公关天才的出现,曼德拉出现在绿色和金色的跳羚队球衣和帽子上:“有证据表明,曼德拉先生走进埃利斯公园,面对白人群众,非常非洲人群,穿着跳羚在他的心里以及他们如何喊道,“尼尔森,尼尔森,尼尔森!” 因为他所承诺的是他所交付的。当终场哨声吹响时,这个国家永远改变了。这是不可理解的。“

这些活动成为了一本书和电影的主题, ,由Matt Damon和Morgan Freeman主演,由Clint Eastwood执导。 皮纳尔和曼德拉多年来一直接近,直到身体不好迫使后者退出公共生活。 上周出现了他死亡的悲惨但不可避免的消息。

“这是一个庆祝的时刻,庆祝他做了什么以及他代表的是什么,还有时间进行反思和哀悼,”皮纳尔说。

“但希望如此幸运能让一个人把我们放在一条非常重要的道路上,并希望跟随他的领导人不仅会使用他的名字,而且因为他们真的相信他所代表的是什么,并以此为基础。“